口先だけの話

空kōng口kǒu白bái话huà

意味

成語・慣用句口先だけの話くちさきだけのはなし
成語・慣用句空言くうげん
成語・慣用句根拠のない話こんきょのないはなし

例文

他tā的de话huà只zhǐ是shì空kōng口kǒu白bái话huà，没méi有yǒu任rèn何hé证zhèng据jù。

彼の話はただの口先だけで、何の証拠もない。

コアイメージ

口から出る言葉だけが浮かび、事実や行動に支えられていない状態

中国語での定義

只zhǐ用yòng嘴zuǐ说shuō而ér没méi有yǒu事shì实shí、证zhèng据jù或huò实shí际jì行xíng动dòng的de话huà，常cháng指zhǐ没méi有yǒu根gēn据jù的de空kōng话huà

語源

空口白话は、「空口」が口だけで実際の行動がないこと、「白话」がここでは中身のない話を指し、両方を重ねて根拠のない話を表す成語

コラム

「空口白话」は、相手の発言を信じる前に証拠や実際の行動を求める場面で使われ、「白纸黑字」が書面による確かな証拠を指すのに対して、口頭だけの発言を指す表現

「口先だけの話」は英語では

「口先だけの話」 → hot air 和英辞典で見る