収容できない

容róng不bù下xià

意味

動収容できないしゅうようできない
動入りきらないはいりきらない
動受け入れられないうけいれられない

例文

这zhè个ge箱xiāng子zi容róng不bú下xià这zhè么me多duō书shū。

この箱にはこんなにたくさんの本は収容できない。

コアイメージ

受け入れる側の空間や余地が足りず、対象を内側に収められない状態

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de空kōng间jiān或huò余yú地dì，不bù能néng把bǎ人rén、物wù或huò事shì情qíng容róng纳nà进jìn去qù。

語源

容不下は、「容」が人や物を受け入れて納める動作を表し、「下」がその中に収まる結果を表す組み合わせで、「不下」が動詞の後ろにつく可能補語として、納めることができない状態を示す

コラム

「容不下」は受け入れる側の空間や余地の不足に焦点があり、「放不下」は物を置けない場合に加えて、気持ちを手放せない場合にも使われるため、両者は入れ物の収容と心の執着を区別する手がかりになる