反逆を捨てて帰順する

弃qì逆nì归guī顺shùn

意味

成語・慣用句反逆を捨てて帰順するはんぎゃくをすててきじゅんする
成語・慣用句反乱をやめて服従するはんらんをやめてふくじゅうする
成語・慣用句反旗を翻すのをやめて帰順するはんきをひるがえすのをやめてきじゅんする

例文

叛pàn军jūn若ruò能néng弃qì逆nì归guī顺shùn，朝cháo廷tíng可kě从cóng宽kuān处chǔ理lǐ。

反乱軍が反逆を捨てて帰順すれば、朝廷は寛大に処置できる。

コアイメージ

反抗する立場を捨て、元の支配関係へ戻って従う動き

中国語での定義

叛pàn乱luàn者zhě 停tíng止zhǐ 反fǎn抗kàng，重chóng新xīn 服fú从cóng原yuán来lái的de统tǒng治zhì者zhě或huò上shàng级jí

語源

弃逆归顺は、「弃」が捨てること、「逆」が反逆や反抗、「归」が戻ること、「顺」が従うことを表し、4字を順に組み合わせて反逆をやめて従う意味を作る成語

コラム

この成語は日常会話よりも歴史書や公的な文章で使われ、単なる投降ではなく、反乱をやめて元の統治者のもとへ戻る場面を表す表現