去ったら戻らない

有yǒu去qù无wú回huí

意味

成語・慣用句行ったきり戻らないいったきりもどらない
成語・慣用句去ったら戻らないさったらもどらない
成語・慣用句出て行ったきり帰らないでていったきりかえらない

例文

他tā这zhè一yí去qù有yǒu去qù无wú回huí，家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は行ったきり戻らず、家族はとても心配した。

コアイメージ

出発したあと、戻りのない流れ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu离lí开kāi，没méi有yǒu回huí来lái，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò东dōng西xī离lí去qù后hòu不bú再zài回huí来lái

語源

有去无回は、「有去」と「无回」を並べて、去ることだけがあり帰ることがない関係を示す成語

コラム

有去无回には「往復しない」という点が含まれるため、片道の移動を表す場合でも、戻らない結果に焦点が置かれる表現