厚かましく頼み込む

死sǐ气qì白bái赖lài

意味

成語・慣用句しつこくせがむ
成語・慣用句厚かましく頼み込むあつかましくたのみこむ
成語・慣用句しつこくつきまとう

例文

他tā死sǐ气qì白bái赖lài地dì求qiú我wǒ帮bāng忙máng。

彼はしつこく私に助けを求めた。

コアイメージ

相手の迷惑や拒絶を気にせず、厚かましく同じ要求を押し通そうとする感じ

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de拒jù绝jué和hé厌yàn烦fán，厚hòu着zhe脸liǎn皮pí反fǎn复fù纠jiū缠chán，强qiǎng求qiú别bié人rén答dā应yìng自zì己jǐ的de要yāo求qiú

語源

死气白赖は、「死气」が体面を気にせず強引に迫る様子、「白赖」が厚かましく相手にまとわりつく様子を表し、二つを重ねてしつこい頼み方を示す成語

コラム

「死气白赖」は普通、相手の好意を当然のように求める否定的な場面で使い、文中では「死气白赖地」の形で動作の様子を表すことが多い