卵は石にかなわないは中国語で？卵石不敌の意味と例文

例文

双shuāng方fāng力lì量liàng悬xuán殊shū，实shí在zài是shì卵luǎn石shí不bù敌dí。

双方の力には大きな差があり、まさに卵は石にかなわない。

コアイメージ

小さく弱いものが、大きく強いものの前で力の差を思い知らされる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù力lì量liàng弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng无wú法fǎ 战zhàn胜shèng力lì量liàng强qiáng大dà的de一yì方fāng

語源

卵石不敌は、「卵」と「石」を対比し、「不敌」でかなわない関係を示す成語で、卵のように弱い側が石のように強い側に及ばない構成

コラム

「不敌」は「敵ではない」ではなく「かなわない、対抗できない」という動詞句で、卵石不敌では弱い側と強い側の力関係を述べる表現