「危難に際して命を捧げる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài国guó家jiā 危wēi难nàn 之zhī际jì临lín危wēi授shòu命mìng，奋fèn勇yǒng抗kàng敌dí。

彼は国家が危機に瀕した際、命を捧げて勇敢に敵と戦った。

コアイメージ

危険を前にして、自分の命を差し出す覚悟

中国語での定義

在zài危wēi难nàn 关guān头tóu 勇yǒng敢gǎn地dì献xiàn出chū自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

临危授命は、「临危」が危難に直面すること、「授命」が命を差し出すことを表し、危機の場で自らの生命を犠牲にする成り立ち

コラム

「临危授命」は「临危受命」と一字違いで、「授」は命令を受ける「受」ではなく命を差し出す意味を表すため、危機の中で任務を受けるのではなく、命を捧げる意味になる