危険な境地

火huǒ山shān汤tāng海hǎi

意味

成語・慣用句危険な境地きけんなきょうち
成語・慣用句危険な場所きけんなばしょ
成語・慣用句苦難の境遇くなんのきょうぐう

例文

为wèi了le救jiù人rén，他tā敢gǎn闯chuǎng火huǒ山shān汤tāng海hǎi。

人を救うため、彼は危険な境地にもあえて踏み込む。

コアイメージ

熱いものに四方をふさがれた、進むにも退くにも難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ处chù的de环huán境jìng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，困kùn难nán重chóng重chóng

語源

火山汤海は、「火山」と「汤海」という二つの極端に危険なものを並べ、そこへ入れば大きな困難に直面するという形で成り立つ成語

コラム

「闯火山汤海」のように「闯」と組み合わせると、危険な状況へ思い切って踏み込む意味になり、人を救う場面などの強い決意を表せる