単純

没méi心xīn眼yǎn

意味

  • 形 単純たんじゅん
  • 形 お人よしおひとよし

例文

他tā这zhè个ge人rén没méi心xīn眼yǎn，别bié人rén说shuō什shén么me他tā都dōu信xìn。

彼は単純で、人の言うことを何でも信じる。

コアイメージ

人の言葉をそのまま受け取り、駆け引きや警戒をしない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu多duō少shǎo心xīn机jī和hé防fáng备bèi，别bié人rén说shuō什shén么me都dōu容róng易yì相xiāng信xìn

語源

没心眼は、「没」が「ない」を表し、「心眼」が人の本心を察したり自分を守ったりする心の機転を表すため、周囲の意図を深く考えない人を表す形になった語

コラム

  • 「心眼」は目の働きではなく、人の本心を読む力を表す語で、「没心眼」は文字どおりの『心に目がない』という意味ではなく、人柄を表す口語的な言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ