卑しい顔つき

獐zhāng头tóu鼠shǔ目mù

意味

成語・慣用句卑しい顔つきいやしいかおつき
成語・慣用句醜い顔つきみにくいかおつき
成語・慣用句狡猾そうな顔つきこうかつそうなかおつき

例文

他tā一yí副fù獐zhāng头tóu鼠shǔ目mù的de样yàng子zi，令lìng人rén不bú太tài放fàng心xīn。

彼は卑しい顔つきをしていて、あまり安心できない。

コアイメージ

醜い輪郭と狡猾そうな目つきが重なった、卑しい人相

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de长zhǎng相xiàng难nán看kàn，给gěi人rén一yì种zhǒng狡jiǎo猾huá、阴yīn险xiǎn、不bú正zhèng派pài的de感gǎn觉jué

語源

獐头鼠目は、獐の頭と鼠の目にたとえる「獐头」「鼠目」から成り、動物の姿を借りて醜く狡猾そうな人の顔つきを描く成語

コラム

日本語の「卑しい顔つき」に近いが、見た目の評価にとどまらず、狡猾で信用しにくそうな印象まで表すため、相手に直接使うと強い侮辱になる表現