勇気と風雅な心は中国語で？剑胆琴心の意味と例文

例文

他tā身shēn上shàng有yǒu一yì种zhǒng剑jiàn胆dǎn琴qín心xīn的de气qì质zhì。

彼には勇気と風雅な心を兼ね備えた気質がある。

コアイメージ

鋭い胆力と、静かな教養が同じ人の中で結びつく感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 既jì有yǒu 勇yǒng气qì和hé胆dǎn识shí，又yòu有yǒu 高gāo雅yǎ的de情qíng趣qù和hé文wén化huà修xiū养yǎng

語源

剑胆琴心は、「剑胆」と「琴心」という二つの語素を結んだ成語で、「剑胆」は剣のような勇気と胆力、「琴心」は琴に結びつく優雅な情趣や教養を表し、武の強さと文の品格を重ねた表現

コラム

多くは「气质」「人物」「胸襟」などを修飾する書面語で、日常会話の「勇敢」や「有文化」だけでは出せない、人物への文学的な評価を表す表現