功罪に応じて賞罰するは中国語で？陟罚臧否の意味と例文

例文

治zhì国guó应yīng当dāng陟zhì罚fá臧zāng否pǐ，做zuò到dào 赏shǎng罚fá分fēn明míng。

国を治めるには、功罪に応じて賞罰し、賞罰を明確にすべきだ。

コアイメージ

人の善悪を見分け、賞と罰をそれぞれに振り分ける判断

中国語での定義

按àn照zhào人rén的de功gōng劳láo和hé过guò错cuò来lái决jué定dìng奖jiǎng励lì还hái是shì处chǔ罚fá

語源

陟罚臧否は、「陟」が人を上位に進めること、「罚」が罰を与えること、「臧」が善や功績、「否」が悪や過失を表す四字の成語で、善悪に応じた処遇を一まとまりにしたもの

コラム

この語の「否」は、普段の否定に使う「否定」の否とは読み方が異なり、ここでは「悪いこと」や「非難すべき点」を表す「pǐ」と読む字