前世の婚縁

前qián世shì姻yīn缘yuán

意味

名前世の婚縁ぜんせのこんえん
名前世からの宿縁ぜんせからのしゅくえん

例文

他tā们men相xiāng信xìn这zhè是shì前qián世shì姻yīn缘yuán。

彼らはこれが前世の婚縁だと信じている。

コアイメージ

二人の結婚が偶然ではなく、前の人生から定められていたと見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén 今jīn生shēng的de婚hūn姻yīn关guān系xì被bèi认rèn为wéi在zài前qián世shì就jiù已yǐ经jīng注zhù定dìng

語源

前世姻缘は、「前世」が以前の人生を、「姻缘」が結婚に関わる縁や定めを示す複合語で、以前の人生で結ばれた婚姻の縁という成り立ち

コラム

「姻缘」は単なる恋愛関係ではなく結婚につながる縁を指すため、恋人同士の話だけでなく、夫婦になった二人の出会いを語る場面でも使われる表現