刻みつける

划huà下xià

意味

動線を引くせんをひく
動傷をつけるきずをつける
動刻みつけるきざみつける

例文

他tā用yòng小xiǎo刀dāo在zài木mù板bǎn上shàng划huà下xià一yì条tiáo直zhí线xiàn。

彼はナイフで板に一本の直線を引いた。

コアイメージ

表面をこすった動きが、消えにくい線や傷として残ること

中国語での定義

用yòng笔bǐ、刀dāo等děng在zài物wù体tǐ 表biǎo面miàn划huà出chū一yì条tiáo线xiàn或huò留liú下xià一yí道dào痕hén迹jì

語源

划下は、「划」が「劃」の簡体字で、「劃」は「畫」を音符、「刀」を意符とする形声字であり、切れ目や線をつける動作を表し、「下」がその動作の結果として跡を表面に残す働きを加える語

コラム

「划下」は「划痕」のように跡そのものを指す名詞ではなく、先端を動かして跡を残す動詞表現であり、「一条直线」や「一道痕迹」のような結果を後ろに置ける

「刻みつける」は英語では

「刻みつける」 → etch 和英辞典で見る