別伝

别bié传zhuàn

意味

名別伝べつでん
名補伝ほでん
名外伝がいでん

例文

这zhè部bù别bié传zhuàn记jì述shù了le他tā的de晚wǎn年nián生shēng活huó。

この別伝は彼の晩年の生活を記している。

コアイメージ

中心となる人物伝の外側から、その人の生涯を補足する記録

中国語での定義

指zhǐ不bù属shǔ于yú本běn传chuán、专zhuān门mén 补bǔ充chōng记jì载zǎi某mǒu人rén生shēng平píng和hé事shì迹jì的de传zhuàn记jì

語源

别传は、「别」が別個に分けることを表し、「传」が人物の生涯や事績を記す書物を表すため、二字で本伝とは別に編まれた人物伝を表す

コラム

别传は物語作品の続編を広く指す語ではなく、人物の生涯や事績を記す伝記の名称として使われるため、小説の「外伝」と同じ感覚で置き換えない点が学習上の要点になる