刑務所生活

铁tiě窗chuāng风fēng味wèi

意味

成語・慣用句刑務所生活けいむしょせいかつ
成語・慣用句刑務所暮らしけいむしょぐらし
成語・慣用句獄中生活ごくちゅうせいかつ

例文

他tā 不bù 想xiǎng 再zài 尝cháng铁tiě窗chuāng风fēng味wèi。

彼はもう二度と刑務所生活を送りたくない。

コアイメージ

鉄格子の内側で送る生活の実感

中国語での定義

指zhǐ因yīn服fú刑xíng而ér在zài监jiān狱yù中zhōng生shēng活huó的de经jīng历lì和hé感gǎn受shòu

語源

铁窗风味は、「铁窗」が刑務所の鉄格子を指し、「风味」が本来の味わいから転じて独特の体験や感触を指す組み合わせで、刑務所での生活を一つの体験として表す語

コラム

「风味」は食べ物の味に限らず、体験から感じられる独特の性質も表すため、ここでは刑務所の暮らしを味わうという意味ではなく、獄中生活の実感を比喩的に表す表現