分別がつかない

拎līn不bù清qīng

意味

形分別がつかないふんべつがつかない
形道理がわからないどうりがわからない
形物事の区別がつかないものごとのくべつがつかない

例文

你nǐ怎zěn么me这zhè么me拎līn不bù清qīng，连lián谁shuí对duì谁shuí错cuò都dōu分fēn不bù出chū来lái。

どうしてそんなに分別がつかず、誰が正しく誰が間違っているかも見分けられないの。

コアイメージ

いくつかの事柄を正しく仕分けできず、考えや判断がごちゃごちゃになるイメージ

中国語での定義

不bù能néng把bǎ事shì情qíng想xiǎng 明míng白bái，分fēn不bù清qīng谁shuí对duì谁shuí错cuò，也yě不bù知zhī道dào什shén么me更gèng重zhòng要yào

語源

拎不清は、「拎」が物を手で提げること、「清」が混じりけなく明らかなことを表し、そこから「物事をきちんと整理して見分ける」という「拎清」が生まれ、「不」でそれができない状態を示す表現

コラム

「拎不清」は会話で人の言動を評するときによく使われ、知識が足りないというより、誰が正しいかや何を先にすべきかを判断できないという含みを持つ表現