分かれて赴く

分fēn赴fù

意味

動分かれて赴くわかれておもむく
動それぞれ赴くそれぞれおもむく
動手分けして向かうてわけしてむかう

例文

队duì员yuán们men分fēn赴fù各gè地dì开kāi展zhǎn调diào查chá。

隊員たちは分かれて各地で調査を行った。

コアイメージ

複数の人が同じ目的に向けて、行き先を分けて動くイメージ

中国語での定義

分fēn别bié到dào 不bù同tóng的de地dì方fāng去qù

語源

分赴は、「分」が分かれること、「赴」が目的地へ向かうことを表し、分かれてそれぞれの場所へ向かう意味から成る語

コラム

分赴は新聞記事や公的な文章でよく使われ、「分赴各地」の形では複数の人が別々の場所へ向かう動きを簡潔に表す表現