刀を研ぐ

中国語
意味
例文
磨刀
刀を研ぐ
我每天都要磨刀。
私は毎日刀を研がなければならない。
杠刀
刀を研ぐ
他在院子里杠刀。
彼は庭で刀を研いでいる。

磨mó刀dāo

意味

  • 動 刀を研ぐかたなをとぐ

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu要yào磨mó刀dāo。

私は毎日刀を研がなければならない。

コアイメージ

鈍った刃の先を削って、鋭さを取り戻す作業

中国語での定義

通tōng过guò摩mó擦cā和hé打dǎ磨mó使shǐ刀dāo的de刃rèn口kǒu恢huī复fù锋fēng利lì

語源

磨刀は、「磨」が石などにこすりつけて削ること、「刀」が切るための刃物を指し、刀の刃をこすって鋭くする動作を表す複合語

コラム

  • 中国語では料理用の包丁だけでなく、農具や作業道具の刃を整える場合にも「磨刀」といえるため、日本語の「包丁を研ぐ」より対象が広い表現

杠gāng刀dāo

意味

  • 動 刀を研ぐかたなをとぐ

例文

他tā在zài院yuàn子zi里lǐ杠gāng刀dāo。

彼は庭で刀を研いでいる。

コアイメージ

刃を砥石に何度も当て、こすりながら切れ味を取り戻す動き

中国語での定義

在zài磨mó刀dāo石shí上shàng来lái回huí摩mó擦cā刀dāo刃rèn，使shǐ刀dāo变biàn得de锋fēng利lì

語源

杠刀は、「杠」を「研ぐ」の意味で使い、「刀」を研ぐ対象として組み合わせた動詞で、刃をこすって切れ味を戻す行為を表す

コラム

  • 「杠刀」の「杠」は、てこや棒を表す語として覚えていると意味を取りにくいが、この語では刃物を研ぐ動作を表し、日常的によく使う「磨刀」と同じく「刀」を研ぐ対象にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ