「出仕と退隠の道は異なる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ代dài士shì人rén常cháng说shuō出chū处chǔ殊shū涂tú，各gè有yǒu自zì己jǐ的de选xuǎn择zé。

古代の知識人は、出仕と退隠の道は異なり、それぞれに自分の選択があるとよく言った。

コアイメージ

仕官するか隠れて暮らすかで、歩む人生の道が分かれるイメージ

中国語での定義

说shuō士shì人rén可kě以yǐ选xuǎn择zé 做zuò官guān，也yě可kě以yǐ选xuǎn择zé 退tuì隐yǐn，两liǎng种zhǒng人rén生shēng道dào路lù各gè不bù相xiāng同tóng。

語源

出处殊涂は、「出仕」を表す「出」と「退いて暮らすこと」を表す「处」に、「異なる」を表す「殊」と「道」を表す「涂」が結びついた成語で、二つの生き方を別の道として表現

コラム

「出处殊涂」の「出处」は、現代語でよく使う「出典」や「出どころ」ではなく、古代の士人が官職に就くか隠退するかという進路を表す語