「凶悪な顔つきと声」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā蜂fēng目mù豺chái声shēng，村cūn里lǐ人rén都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。

彼は凶悪な顔つきと声をしており、村人は誰も近づこうとしなかった。

コアイメージ

顔つきの険しさと声の荒々しさが重なり、近づきがたい印象を生むこと

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 面miàn相xiàng 凶xiōng恶è，声shēng音yīn像xiàng豺chái狼láng 一yí样yàng 可kě怕pà，使shǐ人rén不bù敢gǎn接jiē近jìn

語源

蜂目豺声は、古典『左伝』に見える「蜂目而豺声」という表現が成語化したもので、「蜂目」は蜂のように鋭く見える目つき、「豺声」は豺のように荒々しい声を指し、見た目と声から凶悪さを表す成語になったもの

コラム

「蜂目」だけや「豺声」だけを軽く述べる語ではなく、二つを重ねて人物全体の危険な印象を描くため、人物描写の一まとまりとして読むと意味をつかみやすい語