凶悪な本性

狰zhēng狞níng面miàn目mù

意味

成語・慣用句凶悪な顔つききょうあくなかおつき
成語・慣用句凶悪な本性きょうあくなほんしょう

例文

他tā露lù出chū了le狰zhēng狞níng面miàn目mù。

彼は凶悪な顔つきを見せた。

コアイメージ

内心の凶悪さが表情や姿ににじみ出て、目の前の人をおびえさせるような姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de面miàn容róng 凶xiōng恶è 可kě怕pà，也yě指zhǐ 隐yǐn藏cáng的de凶xiōng恶è本běn性xìng显xiǎn露lù出chū来lái的de样yàng子zi。

語源

狰狞面目は、「狰狞」と「面目」を組み合わせた成語で、「狰狞」は顔つきが凶悪で恐ろしいこと、「面目」は顔や外見を指し、合わせて恐ろしい顔つきや露出した凶悪な本性を表す語

コラム

日本語の「面目」には名誉や体面の意味もあるが、中国語の「面目」は顔つきや姿を指すことがあり、この語では名誉とは関係のない用法