処罰される

坐zuò罪zuì

意味

動罪に問われるつみにとわれる
動処罰されるしょばつされる
動罪を負うつみをおう

例文

他tā因yīn泄xiè密mì而ér坐zuò罪zuì。

彼は秘密を漏らしたため罪に問われた。

コアイメージ

罪を理由に責任を負わされ、処罰の対象になる状態

中国語での定義

因yīn犯fàn罪zuì而ér被bèi定dìng罪zuì或huò受shòu到dào 惩chéng罚fá

語源

坐罪は、「坐」が古い中国語で「罪により責めを負う、処罰を受ける」の意を持ち、「罪」と結びついて罪に問われることを表す語

コラム

坐罪は現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、古典や歴史的な文章で見かける文語的な語で、「犯罪」のように罪を犯す側ではなく、その結果として責任を問われる側を表す