凄まじく泣き叫ぶ

鬼guǐ泣qì神shén号hào

意味

成語・慣用句鬼神が泣き叫ぶきじんがなきさけぶ
成語・慣用句凄まじく泣き叫ぶすさまじくなきさけぶ
成語・慣用句悲痛な叫び声ひつうなさけびごえ

例文

夜yè里lǐ，山shān谷gǔ中zhōng传chuán出chū鬼guǐ泣qì神shén号hào般bān的de声shēng音yīn。

夜、谷間から鬼神が泣き叫ぶような声が聞こえた。

コアイメージ

悲痛さと恐ろしさが混じり、周囲に響き渡る絶叫

中国語での定義

形xíng容róng哭kū声shēng或huò叫jiào声shēng 凄qī惨cǎn而ér响xiǎng亮liàng，像xiàng鬼guǐ神shén在zài哭kū喊hǎn。

語源

鬼泣神号は、「鬼」と「神」を並べて人ならざるものまで泣き叫ぶさまを示し、「泣」は泣くこと、「号」は大声で叫ぶことを表す成り立ち

コラム

「号」はここでは名前や番号を表す hào ではなく、声を張り上げて泣き叫ぶ háo という読みと意味になり、発音の違いが使い分けの手がかり