冷たい目で見る

横héng眉méi冷lěng眼yǎn

意味

成語・慣用句冷たい目で見るつめたいめでみる
成語・慣用句険しい目つきで接するけわしいめつきでせっする
成語・慣用句冷ややかに扱うひややかにあつかう

例文

他tā总zǒng是shì横héng眉méi冷lěng眼yǎn地dì对duì待dài别bié人rén。

彼はいつも人を冷たい目で見る。

コアイメージ

相手に親しみを見せず、険しい目つきで寄せつけないイメージ

中国語での定義

带dài着zhe冷lěng漠mò和hé不bù满mǎn的de神shén情qíng 对duì待dài别bié人rén

語源

横眉冷眼は、「横眉」が眉をひそめて不快感や怒りを示すこと、「冷眼」が冷ややかな目で見ることを表し、二つを重ねて相手への冷たい扱いを表す成語

コラム

「横眉冷对千夫指」は魯迅の《自嘲》にある有名な一節で、ここでの横眉はただ機嫌が悪い様子ではなく、周囲の批判に立ち向かう態度を帯びるため、横眉冷眼との使い分けに役立つ