共産匪

赤chì匪fěi

意味

名共産匪
名共産党員きょうさんとういん
名共産主義者きょうさんしゅぎしゃ

例文

反fǎn动dòng报bào纸zhǐ把bǎ共gòng产chǎn党dǎng 称chēng为wéi赤chì匪fěi。

反動的な新聞は共産党を「共産匪」と呼んだ。

コアイメージ

共産主義を示す「赤」に、相手を盗賊扱いする「匪」を重ねた敵対的な呼び名

中国語での定義

过guò去qù反fǎn对duì 共gòng产chǎn党dǎng或huò共gòng产chǎn主zhǔ义yì的de人rén对duì共gòng产chǎn党dǎng人rén 使shǐ用yòng的de贬biǎn义yì 称chēng呼hū

語源

赤匪は、「赤」が共産主義を指す色として使われ、「匪」が盗賊や正当でない武装集団を指すことから生まれた複合語

コラム

中国語の「匪」は単なる悪口ではなく、歴史的な文章では盗賊や敵対する武装勢力を指す語として使われるため、「赤匪」と出たら共産党員を客観的に説明しているのではなく、敵視する視点が示されていると分かる表現