先人を模倣するは中国語で？蹈袭前人の意味と例文

例文

写xiě文wén章zhāng时shí，不bù能néng一yí味wèi蹈dǎo袭xí前qián人rén。

文章を書くとき、ひたすら先人を模倣してはならない。

コアイメージ

先人の足跡を自分の考えで作り替えず、そのまま踏み続けるイメージ

中国語での定義

照zhào着zhe前qián人rén的de做zuò法fǎ、文wén章zhāng或huò思sī想xiǎng去qù模mó仿fǎng，缺quē少shǎo自zì己jǐ的de创chuàng造zào。

語源

蹈袭前人は、「蹈袭」と「前人」から成り、「蹈袭」は前例をそのまま踏み継ぐこと、「前人」は先に行った人を指すため、先人のやり方を受け継ぐだけで新しい工夫を加えない意味になる

コラム

「蹈袭前人」は単に先人から学ぶことではなく、先人の文章や考えを自分の工夫なしにまねるという批判を含み、「借鉴前人」のような前向きな表現とは使い分ける語