「元気を大きく損なう」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè次cì 手shǒu术shù 让ràng他tā大dà伤shāng元yuán气qì。

今回の手術で、彼は元気を大きく損なった。

コアイメージ

体を支える根本の力が大きく削られる

中国語での定義

使shǐ人rén的de精jīng神shén和hé体tǐ力lì 受shòu到dào很hěn大dà损sǔn耗hào

語源

大伤元气は、「大伤」と「元气」が結びついた成語で、「大伤」は大きく損なうこと、「元气」は体と心を動かす根本の力を指し、全体で元気や体力を大きく失うことを表す

コラム

中国語の「元气」は、気分の明るさだけでなく、病気や手術の後に回復を支える体力まで含む語で、「大伤元气」は一時的な疲れよりも大きな消耗に使われる表現