元手がある

有yǒu本běn钱qián

意味

動元手があるもとでがある
動強みがあるつよみがある

例文

他tā有yǒu本běn钱qián，敢gǎn自zì己jǐ开kāi店diàn。

彼は元手があるので、自分で店を開く。

コアイメージ

成功につながる持ち札がすでにある状態

中国語での定義

拥yōng有yǒu做zuò某mǒu件jiàn事shì所suǒ需xū的de基jī础chǔ和hé可kě以yǐ利lì用yòng的de优yōu势shì

語源

有本钱は、「有」が持っていることを表し、「本钱」が元となる資金を表す三字語で、元手を持つという具体的な意味から、成功に役立つ条件や能力を備える意味へ発展した表現

コラム

中国語の「年轻就是本钱」では、若さをお金ではなく将来に生かせる強みとして「本钱」と呼んでおり、「有本钱」が人の持ち味を指す用法につながる