優美だ

娉pīng婷tíng

意味

形優美だゆうびだ
形しなやかだ
形たおやかだ

例文

她tā的de身shēn姿zī十shí分fēn娉pīng婷tíng。

彼女の姿はとても優美だ。

コアイメージ

女性の姿が細やかに整い、動きまで上品に感じられる様子

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de身shēn姿zī 优yōu美měi，体tǐ态tài 柔róu和hé而ér轻qīng盈yíng

語源

娉婷は、「娉」と「婷」の二字を組み合わせた語で、両方の「女」が女性に関わる意味を支え、「甹」と「亭」が発音を示すため、女性のしなやかで美しい姿を表すようになったもの

コラム

娉婷は顔立ちだけをほめる語ではなく、立った姿や歩く姿など全体の見え方を表す語で、目に見える姿の優雅さを描く文章に向く表現