「傘を差す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

下雨了，打伞吧。

雨が降ってきたので、傘を差そう。

下雨了，记得撑伞。

雨が降っているので、傘を差すのを忘れないで。

例文

下xià雨yǔ了le，打dǎ伞sǎn吧ba。

雨が降ってきたので、傘を差そう。

コアイメージ

傘を自分の上に広げて、空からの雨や日光を受けないようにする動作

中国語での定義

拿ná着zhe伞sǎn 挡dǎng住zhù雨yǔ水shuǐ或huò阳yáng光guāng

語源

打伞は、「打」が手を動かして道具を使うことを示し、「伞」が雨や日光を防ぐ道具を示す、動作と道具を組み合わせた語

コラム

打伞の「打」は打撃を加える意味に限らず、電話や試合などさまざまな行為を表す動詞にも使われるため、ここでは「傘を使う」という意味になる

例文

下xià雨yǔ了le，记jì得de撑chēng伞sǎn。

雨が降っているので、傘を差すのを忘れないで。

コアイメージ

開いた傘を手に持ち、上から雨や日差しを受けないようにする動作

中国語での定義

打dǎ开kāi伞sǎn后hòu把bǎ它tā举jǔ在zài头tóu顶dǐng上shàng，以yǐ防fáng止zhǐ雨yǔ水shuǐ淋lín到dào身shēn上shàng或huò受shòu到dào阳yáng光guāng照zhào射shè

語源

撑伞は、「撑」が物を下から支えたり広げたりする動きを表し、「伞」が「傘」を簡略化した字であるため、傘を開いて支える動作を組み合わせた語

コラム

「撑伞」は雨傘だけでなく日傘にも使えるため、天気が雨かどうかではなく、傘を差している動作そのものを表すときに使われる