偏正合成語は中国語で？偏正式合成词の意味と例文

例文

偏piān正zhèng式shì合hé成chéng词cí中zhōng的de前qián 一yí部bù分fèn 修xiū饰shì后hòu一yí部bù分fèn。

偏正合成語では、前半が後半を修飾する。

コアイメージ

後ろの語素を中心に、前の語素が条件や特徴を加えるまとまり

中国語での定義

前qián 一yí部bù分fèn表biǎo示shì特tè征zhēng、范fàn围wéi或huò条tiáo件jiàn，后hòu一yí部bù分fèn是shì意yì义yì 中zhōng心xīn的de合hé成chéng词cí。

語源

偏正式合成词は、「偏正」と「合成词」から成り、「偏」は中心ではない修飾成分、「正」は意味の中心となる成分、「合成词」は複数の語素が結びついた語を表す

コラム

「偏正式合成词」は日常会話で使う物の名前ではなく、辞書や中国語学習で語の構造を説明する用語であり、語彙を意味だけでなく成分の関係から見る手がかりになる