借り集める

东dōng挪nuó西xī凑còu

意味

成語・慣用句かき集めるかきあつめる
成語・慣用句工面するくめんする
成語・慣用句借り集めるかりあつめる

例文

他tā东dōng挪nuó西xī凑còu，终zhōng于yú凑còu够gòu了le学xué费fèi。

彼はあちこちからかき集め、ようやく学費をそろえた。

コアイメージ

手元だけでは足りないものを、あちこちの助けをつないで必要分にする動き

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú需xū要yào，东dōng借jiè一yì点diǎn，西xī找zhǎo一yì点diǎn，费fèi力lì把bǎ不bù足zú的de部bù分fèn 补bǔ上shàng

語源

东挪西凑は、「挪」が物や金を別のところから融通する動きを、「凑」が不足分を集めてそろえる動きを表し、「东」と「西」がその相手や場所の多さを添える成語

コラム

「筹集」のように計画的に集める場面より、資金や物資をその都度工面して間に合わせる場面に合い、苦しい資金繰りを表す文脈でも使われる