個人的に

私sī底dǐ下xià

意味

副内々にないないに
副陰でかげで
副個人的にこじんてきに

例文

他tā私sī底dǐ下xià向xiàng我wǒ道dào歉qiàn。

彼は内々に私に謝った。

コアイメージ

人目や公の場から離れた、個人だけの領域

中国語での定義

不bú在zài公gōng开kāi场chǎng合hé或huò不bú当dàng着zhe有yǒu关guān的de人rén时shí，私sī下xià 进jìn行xíng 某mǒu事shì

語源

私底下は、「私」が公にしない個人的な事柄を表し、「底下」が人目の届かない下側を表す組み合わせで、公の場ではないところで行うことを指す表現

コラム

「私底下」は悪いことを隠れてする場合だけでなく、私的な相談や本音の話にも使われ、必ずしも否定的ではない表現

「個人的に」は英語では

「個人的に」 → personally 和英辞典で見る

「個人的に」を含むフレーズ

我个人认为〜個人的には〜だと思う