余党

余yú孽niè

意味

名残党ざんとう
名余党よとう
名残余勢力ざんよせいりょく

例文

这zhè些xiē余yú孽niè仍réng在zài暗àn中zhōng活huó动dòng。

これらの残党は今もひそかに活動している。

コアイメージ

大きな勢力が崩れたあとも、悪い影響を持つ一部だけが残り続ける構図

中国語での定義

原yuán来lái的de势shì力lì被bèi消xiāo灭miè后hòu留liú下xià的de坏huài人rén或huò残cán余yú力lì量liàng

語源

余孽は、「余」が残ったものを表し、「孽」がもともと悪い子や悪い結果を表すため、合わせて悪い勢力の残りを指す語になったもの

コラム

「余孽」は単なる中立的な「残り」ではなく、打ち負かされた勢力の生き残りを悪い存在として呼ぶ語で、歴史記事や政治的な文章では強い非難を帯びる表現