余すところなく伝える

倾qīng筐kuāng倒dào箧qiè

意味

成語・慣用句余すところなく伝えるあますところなくつたえる
成語・慣用句洗いざらい打ち明けるあらいざらいうちあける
成語・慣用句すべてさらけ出すすべてさらけだす

例文

老lǎo师shī把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí倾qīng筐kuāng倒dào箧qiè地dì传chuán授shòu给gěi学xué生shēng。

先生は自分の知識を余すところなく学生に伝授した。

コアイメージ

自分の中にあるものを一つ残らず相手に渡し切るイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de知zhī识shí、经jīng验yàn等děng毫háo无wú保bǎo留liú地dì传chuán授shòu给gěi别bié人rén

語源

倾筐倒箧は、「倾筐」がかごを傾けて中身を出すこと、「倒箧」が箱をひっくり返して中身を出すことを表す四字の組み合わせで、二つの動作を重ねてすべて差し出す意味を強めた成語

コラム

この成語は物を渡す場面より、先生が学生に知識を教える場面や、経験を人に伝える場面で使われることが多く、単に「たくさん教える」よりも隠さず伝える点に焦点がある