何度生まれ変わっても

千qiān生shēng万wàn劫jié

意味

成語・慣用句何度生まれ変わってもなんどうまれかわっても
成語・慣用句幾世にもわたる長い年月いくよにもわたるながいとしつき

例文

这zhè份fèn恩ēn情qíng，我wǒ千qiān生shēng万wàn劫jié也yě报bào答dá不bù完wán。

この恩には、何度生まれ変わっても報いきれない。

コアイメージ

生と死を何度も越えてもなお続く、限りのない時間の流れ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān长zhǎng得de要yào经jīng过guò无wú数shù次cì生shēng死sǐ 轮lún回huí，表biǎo示shì永yǒng远yuǎn或huò长cháng久jiǔ 不bú变biàn。

語源

千生万劫は、「千生」と「万劫」という大きな数を重ねた成り立ちで、「生」は生まれ変わる一回一回を、「劫」は仏教で測れないほど長い時間を表す成語

コラム

千生万劫は小説や古風な文章で目にしやすく、普通の「長い間」よりも重く劇的な響きを持つため、日常の予定や短い待ち時間にはなじまない表現