何をたくらんでいるのか分からない

葫hú芦lú里lǐ卖mài的de是shì什shén么me药yào

意味

成語・慣用句何をたくらんでいるのか分からないなにをたくらんでいるのかわからない

例文

我wǒ不bù知zhī道dào他tā葫hú芦lú里lǐ卖mài的de是shì什shén么me药yào。

私は彼が何をたくらんでいるのか分からない。

コアイメージ

相手の本当のねらいが、外から中身の見えないひょうたんの中に隠れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng看kàn不bù清qīng 一yí个gè人rén 暗àn中zhōng的de想xiǎng法fǎ或huò计jì划huà，不bù知zhī道dào他tā究jiū竟jìng想xiǎng做zuò什shén么me

語源

葫芦里卖的是什么药は、「葫芦里」がひょうたんの中を指し、「卖的是什么药」がそこで売っている薬は何かとたずねる形で、見えない中身を相手の本当の意図に重ねた成語

コラム

実際に薬の種類をたずねる表現ではなく、相手の言動の裏にあるねらいをつかめないときに使うため、軽い疑いをにおわせながら問いかけられる表現