何もかも隠す

瞒mán天tiān瞒mán地dì

意味

成語・慣用句何もかも隠すなにもかもかくす
成語・慣用句世間を欺くせけんをあざむく
成語・慣用句徹底的にごまかすてっていてきにごまかす

例文

他tā想xiǎng瞒mán天tiān瞒mán地dì，把bǎ这zhè件jiàn事shì藏cáng起qǐ来lái。

彼は何もかも隠して、このことを秘密にしようとした。

コアイメージ

事実を外へ一切漏らさず、徹底的に覆い隠す動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng全quán部bù藏cáng起qǐ来lái，想xiǎng 办bàn法fǎ不bú让ràng外wài界jiè 发fā现xiàn

語源

瞒天瞒地は、「瞒天」と「瞒地」を並べた成語で、天にも地にも知られないようにするという大げさな表現から、何もかも隠す意味になった

コラム

この成語の「瞒」は単に物を隠すだけでなく、事実を人に知らせない意味を持つため、秘密を守る中立的な表現よりも、世間を欺くような悪い印象を帯びやすい