「何の理由もなく」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā平píng白bái无wú故gù地dì骂mà我wǒ。

彼は何の理由もなく私をののしった。

コアイメージ

何もしていないのに、理由も根拠もないまま事が起こる場面

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé理lǐ由yóu或huò根gēn据jù，却què发fā生shēng某mǒu件jiàn事shì或huò受shòu到dào某mǒu种zhǒng对duì待dài

語源

平白无故は、「平白」と「无故」が結びついた成語で、「平白」は何もないのに、理由もなくという意味を持ち、「无故」は理由がないことを表し、理由のなさを重ねて強く示す表現になった

コラム

平白无故は、単に理由がない事実を述べるだけでなく、「なぜ自分が」という不満や不当感をにじませる場面でよく使われ、「平白无故地被责怪」のように受け身の被害にもなじむ