伸び出す

挺tǐng出chū

意味

動突き出すつきだす
動突き出るつきでる
動伸び出すのびだす

例文

他tā故gù意yì把bǎ胸xiōng脯pú挺tǐng出chū来lái。

彼はわざと胸を突き出した。

コアイメージ

まっすぐ伸びるものの先端や一部が、外側へ現れる動き

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ或huò某mǒu个gè部bù分fèn伸shēn向xiàng前qián方fāng，使shǐ其qí突tū出chū在zài外wài面miàn

語源

挺出は、まっすぐ伸ばすことや前へ突き出すことを表す「挺」と、内側から外側へ現れることを表す「出」を組み合わせた語で、伸びた部分が外に出る関係を示す構成

コラム

「挺出」は「挺出……来」「挺出……去」の形でも使われ、文末の「来」や「去」によって、突き出す方向が話し手側か遠ざかる側か示されることがある