伝染病にかかった鶏

瘟wēn鸡jī

意味

名伝染病にかかった鶏でんせんびょうにかかったにわとり
名意気地なしいくじなし

例文

这zhè只zhǐ瘟wēn鸡jī已yǐ经jīng不bù能néng下xià蛋dàn了le。

この伝染病にかかった鶏は、もう卵を産めない。

コアイメージ

病気に負けて、立ち向かう力まで失った姿を思わせるイメージ

中国語での定義

本běn来lái指zhǐ得dé了le传chuán染rǎn病bìng的de鸡jī，后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng胆dǎn小xiǎo、软ruǎn弱ruò、遇yù事shì不bù敢gǎn面miàn对duì的de人rén

語源

瘟鸡は、「瘟」が病気や伝染病を表し、「鸡」が鶏を表す複合語で、まず病気にかかった鶏を指し、そこから弱くて意気地のない人をたとえる意味へ広がったもの

コラム

「瘟鸡」は人に対して使うと、単に臆病だと述べるよりも、病気の鶏のように弱々しいというからかいを込めた言い方になる