他人のなすがままにする

任rèn人rén

意味

動他人のなすがままにするたにんのなすがままにする
動任用するにんようする

例文

他tā不bú愿yuàn任rèn人rén摆bǎi布bù。

彼は他人のなすがままになることを望まない。

コアイメージ

自分で決めず、他人の意向に従う状態

中国語での定義

让ràng别bié人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn 处chǔ置zhì自zì己jǐ

語源

任人は、「任」が相手にまかせること、「人」が他人を表し、他人の意向に従わせる意味が結びついた語

コラム

任人摆布は「他人の思いどおりに動かされる」という決まった使い方で、摆布が加わることで受け身で不本意な状態がはっきりする