仏法に二つの道はないは中国語で？法无二门の意味と例文

例文

他tā常cháng说shuō法fǎ无wú二èr门mén，劝quàn人rén专zhuān心xīn 修xiū行xíng。

彼はいつも、仏法に二つの道はないと言い、人に一心に修行するよう勧める。

コアイメージ

仏教の教えを二つの正道に分けず、根本の真理を一つと見る考え

中国語での定義

佛fó教jiào的de根gēn本běn教jiào义yì只zhǐ有yǒu一yí个gè正zhèng确què方fāng向xiàng，不bù存cún在zài两liǎng个gè彼bǐ此cǐ 不bù同tóng的de正zhèng道dào。

語源

法无二门は、「法」が仏教の教え、「无」が存在しないこと、「二门」が二つの道を表し、仏教の教えに二つの別々な正道はないという意味を組み合わせた成語

コラム

この成語の「法」は法律ではなく仏教の教えを指すため、一般の決まりに道が一つしかないという意味ではなく、仏法の根本を語る場面で使われる表現