今は昔とは比べものにならない

今jīn非fēi昔xī比bǐ

意味

成語・慣用句今は昔とは比べものにならないいまはむかしとはくらべものにならない
成語・慣用句昔とは大違いだむかしとはおおちがいだ
成語・慣用句昔とは雲泥の差があるむかしとはうんでいのさがある

例文

经jīng过guò十shí年nián的de发fā展zhǎn，这zhè座zuò城chéng市shì今jīn非fēi昔xī比bǐ了le。

10年の発展を経て、この都市は今や昔とは比べものにならない。

コアイメージ

過去を基準にすると、現在は大きく変化し、昔と同じものとして比べられないほど向上した姿

中国語での定義

指zhǐ现xiàn在zài的de情qíng况kuàng比bǐ过guò去qù好hǎo得dé多duō，已yǐ经jīng不bù能néng和hé过guò去qù相xiāng比bǐ

語源

今非昔比は、「今」が現在、「昔」が過去、「非」が〜ではない、「比」が比べることを表し、現在は昔と比べられないという形から、現在の大きな向上を表す成語になったもの

コラム

「今非昔比了」のように文末で使うと、都市や暮らしなどが発展して、以前とは違う状態になった変化を表せる