人間界と天上界

人rén间jiān天tiān上shàng

意味

成語・慣用句地上の楽園ちじょうのらくえん
成語・慣用句人間界と天上界にんげんかいとてんじょうかい

例文

人rén们men都dōu说shuō这zhè片piàn海hǎi岛dǎo是shì人rén间jiān天tiān上shàng。

人々は皆、この島は地上の楽園だと言っている。

コアイメージ

人の世に、天上のようなすばらしい場所が現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén间jiān的de环huán境jìng非fēi常cháng美měi好hǎo，像xiàng天tiān上shàng的de仙xiān境jìng 一yí样yàng

語源

人间天上は、「人间」を人の住む世界、「天上」を天の上の世界として並べ、人の世に天上のような美しさや快適さがあることを表す成語

コラム

「人间天上」は地上の場所をほめる表現で、「天堂」のように死後の世界や宗教的な天国を直接指す語ではなく、景色の美しい島や暮らしやすい土地などに使われる表現