人造石斫り仕上げ

斩zhǎn假jiǎ石shí

意味

名人造石斫り仕上げじんぞうせきはつりしあげ
名人造石たたき仕上げじんぞうせきたたきしあげ
名人造石のみ切り仕上げじんぞうせきのみきりしあげ

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù的de外wài墙qiáng 采cǎi用yòng了le斩zhǎn假jiǎ石shí饰shì面miàn。

この建物の外壁には人造石斫り仕上げが施されている。

コアイメージ

固まった人造石の表面を削って石粒を見せ、粗い質感に仕上げる加工

中国語での定義

用yòng工gōng具jù削xuē去qù人rén造zào石shí表biǎo面miàn的de一yì层céng，使shǐ石shí粒lì显xiǎn露lù出chū来lái并bìng形xíng成chéng粗cū糙cāo纹wén理lǐ的de饰shì面miàn 做zuò法fǎ。

語源

斩假石は、「斩」が固まった表面を工具で削り取る動作、「假石」が人造石を表し、二つを合わせて人造石の表面を削る仕上げを表す

コラム

水刷石が表面を水で洗って石粒を出すのに対し、斩假石は固まった表面を工具で削って石粒を出す仕上げで、外壁の説明で両者を区別することがある