人影がない

杳yǎo无wú人rén烟yān

意味

成語・慣用句人影がないひとかげがない
成語・慣用句人家がないじんかがない

例文

这zhè片piàn荒huāng漠mò杳yǎo无wú人rén烟yān。

この荒れ地には人影がない。

コアイメージ

広い場所に人の住む気配がまったく届かず、荒涼とした景色だけが続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng非fēi常cháng荒huāng凉liáng 偏piān远yuǎn，看kàn不bú到dào人rén家jiā，也yě没méi有yǒu人rén 居jū住zhù的de迹jì象xiàng

語源

杳无人烟は、「杳」の暗く遠くて見えない意味に、「无人烟」の人家から上がる煙が見えない状態を結びつけた成語で、周囲に人の生活がない場所を表す形

コラム

「人烟」は人そのものではなく、人家から立つ煙を指す語で、そこから人の居住や生活の気配を表すようになったため、「无人烟」は単に通行人がいない場面よりも、人の暮らしから離れた土地に合う表現