人付き合いがよい

合hé群qún

意味

形人付き合いがよいひとつきあいがよい
形社交的しゃこうてき
形周囲に溶け込むしゅういにとけこむ
形協調性があるきょうちょうせいがある

例文

他tā不bú爱ài说shuō话huà，但dàn很hěn合hé群qún。

彼は口数が少ないが、人付き合いがよい。

コアイメージ

人と人の間に自然に入り、集団の輪の中で過ごすイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān和hé别bié人rén一yì起qǐ活huó动dòng，能néng够gòu自zì然rán地dì融róng入rù集jí体tǐ

語源

合群は、「合」が合う・加わること、「群」が人の集まりを表し、人の集まりに加わって調和する意味から成り立つ語

コラム

「合群」はよく話す人だけを指す語ではなく、口数が少なくても周りと無理なく一緒に過ごせる人に使える表現