人を虫けらのように殺す

杀shā人rén如rú麻má

意味

成語・慣用句人を虫けらのように殺すひとをむしけらのようにころす
成語・慣用句大量に人を殺すたいりょうにひとをころす
成語・慣用句殺戮を繰り返すさつりくをくりかえす

例文

他tā在zài战zhàn场chǎng上shàng杀shā人rén如rú麻má，毫háo不bù手shǒu软ruǎn。

彼は戦場で人を虫けらのように殺し、まったく手加減しなかった。

コアイメージ

人の命を数える対象とせず、次々と奪う感覚

中国語での定義

形xíng容róng杀shā人rén 很hěn多duō，接jiē连lián不bú断duàn，完wán全quán不bù把bǎ人rén的de性xìng命mìng 当dāng回huí事shì

語源

杀人如麻は、「杀人」が人を殺すこと、「如麻」が麻のように多いことを表し、人を殺す行為が麻の束のように数えきれないほど続く組み合わせ

コラム

李白の詩「蜀道难」にも「磨牙吮血，杀人如麻」という一節があり、危険な人物や戦乱の恐ろしさを表す文脈で使われる表現